RUSYA TEMSİLCİSİ

 

Doç.Dr. APOLLINARIAAVRUTINA

St. Petersburg DevletÜniversitesi

Şarkiyat (Doğu) Fakültesi, Öğretim Görevlisi, Türkolog

RusyaYazarlar Birliği Üyesi (St.Petersburg Şubesi)

EdebiyatÇevirmeni, Köşe Yazarı

YAZDIĞI KİTAPLAR:

‘Eski Türk OrhonAbideleri. Yazı Sistemi ve Fonoloji Sisteminin Rekonstruskyonu’, URSS EditorialPublishers, Moskova, 2011.

‘Modern Türkçe’ninSözdizimi’, St. Petersburg,2013 (Prof.Dr. Viktor Guzev ile beraber hazırladığı ders kitabı)

‘Modern Türkçe’nin Sesbilimi’, St. Petersburg, 2014 (Prof.Dr.Viktor Guzev ile beraber hazırladığı ders kitabı)

ÇEVİRİLERİ

1. Sabahattin Ali, seçkin şiirler(Türkçe-Rusça)// “O Vostoke, O Lyubvi”, Saint-Petersburg, 2005.

2. Sabahattin Ali “Kürk MantoluMadonna” (Türkçe-Rusça) Ad Marginem Publishers, Moskova, 2010.

3. Orhan Pamuk “Kar”,St.Petersburg, Amfora Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic. A.Ş., 2006 (Türkçe-Rusça).

4. Orhan Pamuk “YeniHayat”, St.Petersburg, Amfora Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic. A.Ş., 2007 (Türkçe-Rusça).

5. Orhan Pamuk “SessizEv” St.Petersburg, Amfora Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic. A.Ş., 2007 (Türkçe-Rusça).

6. Orhan Pamuk “ÖtekiRenkler”, St.Petersburg, Amfora Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic. A.Ş., 2008(Türkçe-Rusça).

7. Perihan Mağden “HaberciÇocuk Cinayetleri”, Moskova, “Livebook” Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic.A.Ş., 2008 (Türkçe-Rusça)

8. Perihan Mağden “Refakatçı”,Moskova, “Livebook” Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic. A.Ş. , 2011 (Türkçe-Rusça)

9. Bilge Karasu “GöçmüşKediler Bahçesi”, St.Petersburg, Amfora Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic.A.Ş., 2010, (Türkçe-Rusça)

10. Orhan Pamuk “MasumiyetMüzesi”, St.Petersburg, Amfora Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic. A.Ş., 2009, (Türkçe-Rusça)

11. Nazım Hikmet“Yaşamak güzel şeybe kardeşim”, Lümbus Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic. A.Ş., 2013, (Türkçe-Rusça)

12. AtaolBehramoğlu, seçkinşiirler (Türkçe-Rusça), 2012.

13. Ahmet HamdiTanpınar ‘Huzur’, (Türkçe-Rusça), Ad Marginem Publishers, Moskova, (baskıda).

14. D. Altınyeleklioğlu ‘Hurrem’,Lümbus Kitapçılık Yayıncılık San. Ve Tic. A.Ş., 2015. (Türkçe-Rusça)

15. Orhan  Pamuk “Kafamda bir tuhaflık”, Azbuka, KitapçılıkYayıncılık San. Ve Tic. A.Ş., 2016. (Türkçe-Rusça)

16. Orhan  Pamuk ‘Kırmızı Saçlı Kadın’”, Azbuka KitapçılıkYayıncılık San. Ve Tic. A.Ş., 2016. (Türkçe-Rusça)

17. Zülfü Livaneli. ‘KardeşiminHikayesi’. EKSMO Yayıevi, 2018. (Türkçe – Rusça)

 


KISACA KIBATEK

KIBATEK’in ortaya çıkışı 1998 yılındadır. İlk yapılanma, 1998 Mart’ında Doğu Akdeniz Üniversitesi Kıbrıs Araştırmaları Merkezi’nin düzenlediği “I. Uluslararası Kıbrıs ve Balkanlar Türk Edebiyatları Sempozyumu” sonunda bir “İzleme Kurulu” oluşturulması ile başlamış ve aynı yılın Ekim’inde, İzmir’de “II. Uluslararası Kıbrıs ve Balkanlar Türk Edebiyatları Sempozyumu” gerçekleştirilmiştir.

SON Tweet' LER